1
00:00:00,001 --> 00:00:02,052
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:11,794 --> 00:00:13,762
Kom hit!
3
00:00:38,289 --> 00:00:40,924
Se,
hva ser du?
4
00:00:42,058 --> 00:00:43,593
pappa,
skorpionen,
5
00:00:43,659 --> 00:00:45,661
den trenger hjelp.
6
00:00:45,728 --> 00:00:47,965
Livet er grusomt, Satoshi.
7
00:00:48,031 --> 00:00:50,500
Det bryr seg ikke
hvor du er fra,
8
00:00:50,567 --> 00:00:52,801
hvilken Gud du ber til.
9
00:00:52,869 --> 00:00:53,737
Det er det.
10
00:00:53,802 --> 00:00:55,838
So you must face it head on.
11
00:00:57,073 --> 00:00:58,540
Ser du skorpionen?
12
00:00:59,676 --> 00:01:01,543
No matter how many enemies,
13
00:01:01,610 --> 00:01:03,347
det fortsetter.
14
00:01:03,412 --> 00:01:05,548
Den er sterk, ja.
15
00:01:05,614 --> 00:01:07,516
Det er raskt.
16
00:01:07,584 --> 00:01:10,420
Men vet du hvorfor
er skorpionen fryktet?
17
00:01:12,555 --> 00:01:13,689
Dens vilje.
18
00:01:18,628 --> 00:01:21,865
Viljestyrke er det som skaper
din egen skjebne.
19
00:01:21,932 --> 00:01:26,269
Lær å være sterk,
her og her.
20
00:01:26,337 --> 00:01:28,873
Lov meg at du gjør det
husker du det?
21
00:01:28,939 --> 00:01:30,439
Jeg vil, pappa.
22
00:01:31,308 --> 00:01:33,377
Nå, la oss komme oss hjem.
23
00:01:33,442 --> 00:01:34,677
Moren din lager middag,
24
00:01:34,743 --> 00:01:37,614
og hun vil ikke være glad
hvis vi kommer for sent.
25
00:01:40,450 --> 00:01:41,852
Hold fast.
26
00:01:41,918 --> 00:01:45,454
Raskere, pappa, fortere!
27
00:01:47,424 --> 00:01:50,593
Flere!
28
00:01:52,295 --> 00:01:54,432
Pappaen din trenger en pause.
29
00:02:22,825 --> 00:02:24,661
Hvor er alle, pappa?
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,528
Hold godt fast, Satoshi.
31
00:02:44,514 --> 00:02:45,848
Aah!
32
00:03:58,155 --> 00:03:59,256
Harumi.
33
00:04:31,588 --> 00:04:32,856
Harumi!
34
00:04:34,591 --> 00:04:36,293
Harumi!
35
00:04:36,360 --> 00:04:37,726
Mamma!
36
00:06:59,637 --> 00:07:01,071
Nok!
37
00:07:11,014 --> 00:07:13,916
Kom videre,
og han dør.
38
00:07:16,720 --> 00:07:18,555
Hva vil du?
39
00:07:19,656 --> 00:07:21,057
På knærne.
40
00:07:34,370 --> 00:07:36,040
Ahh!
41
00:07:41,879 --> 00:07:44,648
Hvis du tar på et hår
på hodet...
42
00:07:44,715 --> 00:07:47,350
Pappa!
43
00:07:51,387 --> 00:07:52,923
Pappa.
44
00:07:55,192 --> 00:07:56,694
Satoshi!
45
00:07:56,759 --> 00:07:58,329
Satoshi!
46
00:08:06,670 --> 00:08:08,072
Satoshi.
47
00:08:08,738 --> 00:08:10,139
Satoshi!
48
00:08:10,708 --> 00:08:12,276
Satoshi!
49
00:08:15,879 --> 00:08:17,480
Jeg dreper deg!
50
00:08:17,548 --> 00:08:19,649
Jeg dreper deg!
51
00:08:39,536 --> 00:08:41,971
Du vil dø for dette.
52
00:08:42,038 --> 00:08:43,841
Du først.
53
00:10:10,894 --> 00:10:12,729
Lord Raiden!
54
00:10:12,796 --> 00:10:15,298
Jeg beklager. Jeg... Jeg visste ikke.
55
00:10:15,365 --> 00:10:18,534
Nei, du gjorde det bra, Lui Kang.
56
00:10:18,601 --> 00:10:20,236
Akkurat som du ble lært.
57
00:10:20,303 --> 00:10:23,407
Og nå ber jeg om at det er nok.
58
00:10:25,708 --> 00:10:28,678
Nok? Da er det på tide.
59
00:10:28,745 --> 00:10:30,746
Ja. Ikke bekymre deg.
60
00:10:30,813 --> 00:10:34,384
Vi har forberedt oss på dette
øyeblikk i lang tid.
61
00:10:34,451 --> 00:10:37,421
Jeg valgte deg
av en grunn, Lui Kang.
62
00:10:37,488 --> 00:10:40,090
Nå, de andre
vil samles.
63
00:10:40,157 --> 00:10:41,991
Vi må skynde oss.
64
00:10:42,058 --> 00:10:44,628
Lord Raiden, hva andre?
65
00:10:46,996 --> 00:10:48,866
Nei, nei, hør.
66
00:10:48,932 --> 00:10:51,735
Vi kan få dette til å fungere,
Jeg lover.
67
00:10:51,802 --> 00:10:53,403
Hva må jeg gjøre, ikke sant?
68
00:10:53,470 --> 00:10:56,240
Hva med å rense denne
helvete kaller du et hjem?
69
00:10:56,306 --> 00:10:57,474
Hva med å gjøre noe
70
00:10:57,540 --> 00:10:59,408
i tillegg til å gråte
om karrieren din?
71
00:10:59,475 --> 00:11:01,845
Bare deg
bry deg om deg selv!
72
00:11:01,913 --> 00:11:03,947
Alt handler om Johnny Cage.
73
00:11:04,014 --> 00:11:05,315
Ring meg når du blir stor.
74
00:11:10,989 --> 00:11:14,457
Så da kan jeg fortsatt ringe henne.
75
00:11:14,524 --> 00:11:15,558
Det er en W.
76
00:11:42,519 --> 00:11:44,989
Hei! Du er i buret
med Johnny.
77
00:11:45,054 --> 00:11:46,222
Å, vel.
78
00:11:46,289 --> 00:11:48,125
Hvis det ikke er det
min for lengst tapte agent.
79
00:11:48,191 --> 00:11:50,192
Det er på tide at du ringer.
80
00:11:50,259 --> 00:11:52,629
Selvfølgelig er jeg interessert
i noe annet.
81
00:11:52,696 --> 00:11:54,865
Hva har jeg vært
fortelle deg? Ja.
82
00:11:54,932 --> 00:11:56,265
Kina?
83
00:11:56,332 --> 00:11:59,836
Uh-he. Ok, vel,
hva med et forskudd?
84
00:11:59,903 --> 00:12:02,005
Uh, ting har blitt
litt...
85
00:12:02,072 --> 00:12:03,472
Litt trangt her.
86
00:12:05,876 --> 00:12:07,610
Hallo? Hallo.
87
00:12:08,378 --> 00:12:10,379
Vel, jeg reiser til Kina!
88
00:12:32,168 --> 00:12:33,803
Sparke ham i ansiktet!
89
00:12:43,179 --> 00:12:46,716
Du kommer til å fortsette å gråte liksom
en tispe eller slåss som en mann?
90
00:13:03,500 --> 00:13:05,635
Ja, ja, det stemmer.
91
00:13:05,701 --> 00:13:07,703
Dette er ikke noe sted
for en liten jente.
92
00:13:07,770 --> 00:13:11,109
Dette er
ikke plass for en liten jente...
93
00:13:11,173 --> 00:13:13,275
Dette er ikke noe sted
for små jenter.
94
00:13:13,342 --> 00:13:14,879
Hmm.
95
00:13:14,946 --> 00:13:16,513
Synes du dette er morsomt?
96
00:13:16,580 --> 00:13:18,447
Gratulerer, kadett.
97
00:13:18,514 --> 00:13:22,953
Du har nettopp blitt
mitt nye kjæledyrprosjekt.
98
00:13:23,020 --> 00:13:26,789
Du synes du er pen
spesiell, ikke sant, prinsesse?
99
00:13:26,857 --> 00:13:29,292
Sir! Mitt navn
er Sonya Blade,
100
00:13:29,359 --> 00:13:33,596
og jeg skal bli best
soldat du noen gang har møtt! Sir!
101
00:13:33,663 --> 00:13:35,731
Vi får se om det.
102
00:13:36,500 --> 00:13:38,301
Du ville se meg, sir?
103
00:13:38,368 --> 00:13:39,602
Ja, det gjorde jeg.
104
00:13:39,669 --> 00:13:41,538
Jeg setter sammen
en arbeidsgruppe.
105
00:13:41,605 --> 00:13:44,042
Spesifikasjoner på høyt nivå.
106
00:13:44,107 --> 00:13:45,442
Er du med?
107
00:13:52,917 --> 00:13:54,784
Jeg skal drepe deg!
108
00:13:55,719 --> 00:13:56,953
Du skal prøve.
109
00:14:10,033 --> 00:14:12,469
Det er bilen min!
110
00:14:15,772 --> 00:14:17,240
Ikke ennå, hore.
111
00:14:27,583 --> 00:14:29,986
Tennene mine. Tennene mine!
112
00:14:30,053 --> 00:14:32,254
Ærlig talt, det er en forbedring.
113
00:14:33,091 --> 00:14:34,256
Å, shit!
114
00:14:47,571 --> 00:14:49,706
Sonya!
115
00:14:49,773 --> 00:14:51,707
Sonya! Sonya!
116
00:14:51,774 --> 00:14:53,442
Sonya! Sonya!
117
00:14:59,216 --> 00:15:00,549
Kommer han til å være der?
118
00:15:01,219 --> 00:15:02,785
Hvis han ikke er det,
119
00:15:02,854 --> 00:15:05,322
det er ingen steder på jorden
du vil kunne gjemme deg for meg.
120
00:15:05,388 --> 00:15:06,556
Forstå?
121
00:15:30,746 --> 00:15:31,815
Satoshi.
122
00:15:32,448 --> 00:15:33,350
Harumi.
123
00:15:34,918 --> 00:15:36,220
Hva er dette?
124
00:15:36,286 --> 00:15:37,553
Hvor er jeg?
125
00:15:47,530 --> 00:15:52,635
Ikke start
uten meg.
126
00:15:53,803 --> 00:15:55,873
Ah!
127
00:15:55,940 --> 00:15:57,942
Ferskt kjøtt.
128
00:16:04,282 --> 00:16:05,950
Hva i helvete...
129
00:16:06,984 --> 00:16:10,486
Lukk. Nederriket.
130
00:16:15,293 --> 00:16:17,460
Det nytter ikke.
131
00:16:17,527 --> 00:16:20,397
Du er en fange her.
132
00:16:23,033 --> 00:16:24,466
Hvor lenge?
133
00:16:28,105 --> 00:16:30,539
For alltid.
134
00:16:31,474 --> 00:16:33,375
Lytte.
135
00:16:38,815 --> 00:16:40,383
Ah!
136
00:16:41,251 --> 00:16:43,053
Hører du det?
137
00:16:43,120 --> 00:16:45,721
Smertens symfoni.
138
00:16:45,788 --> 00:16:49,592
Stemmen din vil snart
bli med de andre,
139
00:16:49,658 --> 00:16:54,463
reiser seg for å behage
den store Shinnok.
140
00:16:55,698 --> 00:16:57,067
Shinnok?
141
00:16:57,134 --> 00:17:00,004
Mesteren av Netherrealm.
142
00:17:00,470 --> 00:17:02,672
Der.
143
00:17:02,739 --> 00:17:07,844
Det eneste stedet for utsettelse
i dette riket.
144
00:17:07,912 --> 00:17:12,582
Se på det
og gråter.
145
00:17:19,923 --> 00:17:21,790
Skarpt nok.
146
00:17:31,634 --> 00:17:34,137
Ro deg selv.
147
00:17:34,204 --> 00:17:39,109
Spar energien din
for det som kommer.
148
00:17:44,547 --> 00:17:46,548
Nå ser du,
149
00:17:47,151 --> 00:17:49,486
du føler smerte,
150
00:17:49,551 --> 00:17:53,156
selv om du kan
ikke lenger gå til grunne.
151
00:17:53,223 --> 00:17:55,625
Vi kan gjøre dette
152
00:17:55,692 --> 00:17:59,163
for all evighet.
153
00:18:04,035 --> 00:18:05,336
Ikke sant?
154
00:18:05,403 --> 00:18:07,270
Hva er det du sier?
155
00:18:10,240 --> 00:18:13,376
Er det en bønn?
156
00:18:13,442 --> 00:18:14,576
Nei.
157
00:18:14,644 --> 00:18:18,915
Ingen Gud kan hjelpe deg her.
158
00:18:18,982 --> 00:18:20,884
Jeg trenger ingen Gud!
159
00:18:40,136 --> 00:18:43,605
Jeg vil glede meg
i å rive kjøttet ditt
160
00:18:43,673 --> 00:18:45,409
fra beinene dine!
161
00:19:17,707 --> 00:19:19,742
menneske,
162
00:19:19,808 --> 00:19:22,811
du har laget
en stor feil.
163
00:19:28,385 --> 00:19:33,057
Det er tusenvis av oss,
og bare en av dere.
164
00:19:39,864 --> 00:19:41,932
Minus én.
165
00:20:19,602 --> 00:20:20,670
Shinnok!
166
00:20:22,105 --> 00:20:24,508
Nei, Shinnok er...
167
00:20:24,574 --> 00:20:25,708
indisponert.
168
00:20:25,775 --> 00:20:27,912
Så gå og hent ham for meg.
169
00:20:27,978 --> 00:20:29,711
Hvis jeg bare kunne.
170
00:20:30,381 --> 00:20:31,780
Jeg er Quan Chi,
171
00:20:31,847 --> 00:20:33,983
ansvarlig for dette riket
172
00:20:34,050 --> 00:20:35,751
til mesterens hjemkomst.
173
00:20:35,818 --> 00:20:39,756
Og hvem har jeg
å takke for at du ødela teppet mitt?
174
00:20:39,823 --> 00:20:41,224
Hanzo Hasashi.
175
00:20:41,291 --> 00:20:45,061
Ditt rykte går foran deg,
Hanzo Hasashi.
176
00:20:45,128 --> 00:20:46,896
Velkomst. Skjønt,
177
00:20:46,963 --> 00:20:50,034
Jeg er ikke helt sikker
hvordan du gjorde det her.
178
00:20:50,101 --> 00:20:53,237
Hva er det du vil, Hanzo?
179
00:20:53,304 --> 00:20:54,872
Å reise hjem.
180
00:20:54,939 --> 00:20:57,141
For å søke min hevn.
181
00:20:57,208 --> 00:20:58,476
Hjem?
182
00:21:00,478 --> 00:21:02,612
Du kan ikke reise hjem.
183
00:21:04,548 --> 00:21:06,549
Du vil gjøre som jeg sier,
184
00:21:06,615 --> 00:21:09,185
ellers vil jeg flå deg levende.
185
00:21:15,960 --> 00:21:18,795
Trodde du meg
forsvarsløs, hund?
186
00:21:18,863 --> 00:21:21,397
I mitt rike ikke mindre.
187
00:21:22,765 --> 00:21:24,969
Du kan være en hevngjerrig ånd,
188
00:21:25,035 --> 00:21:28,138
men selv de
har sine grenser.
189
00:21:42,286 --> 00:21:46,689
Dessuten er det ikke det
du virkelig vil, er det?
190
00:21:48,724 --> 00:21:51,394
En gang en generasjon,
det er en turnering.
191
00:21:52,496 --> 00:21:53,796
I løpet av den tiden,
192
00:21:53,864 --> 00:21:55,598
sløret løftes,
193
00:21:55,664 --> 00:21:59,769
slik at krigere kan samles til
kjempe på vegne av deres rike.
194
00:21:59,836 --> 00:22:01,703
Jeg kan sende deg dit.
195
00:22:01,770 --> 00:22:05,708
Hvorfor skulle
Jeg kjemper for deg?
196
00:22:05,775 --> 00:22:09,313
For det vil han
være tilstede.
197
00:22:13,682 --> 00:22:15,885
Hva vil du?
198
00:22:15,952 --> 00:22:20,857
God, dyktig
og smart.
199
00:22:22,791 --> 00:22:24,161
For lenge siden,
200
00:22:24,228 --> 00:22:28,164
min mester, Shinnok,
ble urettmessig fengslet.
201
00:22:28,231 --> 00:22:31,201
Dette er nøkkelen til løslatelsen hans.
202
00:22:31,268 --> 00:22:34,238
Det blir holdt
ved tempelet til Shang Tsung,
203
00:22:34,305 --> 00:22:35,805
den råtten dødelige
204
00:22:35,873 --> 00:22:38,909
som har fordelen
av keiseren av Outworld.
205
00:22:38,976 --> 00:22:42,278
Turneringen vil finne sted
på øya hans.
206
00:22:42,346 --> 00:22:44,780
Skaff meg den nøkkelen.
207
00:22:44,846 --> 00:22:47,451
Når min herre er løslatt,
208
00:22:47,518 --> 00:22:49,653
han kan returnere familien din.
209
00:22:49,719 --> 00:22:53,624
selv du,
tilbake til det dødelige riket.
210
00:22:53,691 --> 00:22:56,894
Forstår vi
hverandre, Hanzo?
211
00:22:59,296 --> 00:23:01,432
Hanzo er død.
212
00:23:01,498 --> 00:23:03,433
Kall meg Scorpion.
213
00:23:11,608 --> 00:23:14,377
Hold båten! Jeg kommer!
214
00:23:19,749 --> 00:23:22,452
Kommer gjennom. jeg er med...
215
00:23:22,519 --> 00:23:25,623
Whoa, whoa...
216
00:23:25,689 --> 00:23:26,856
Hmm.
217
00:23:31,095 --> 00:23:31,961
Mmm?
218
00:23:35,898 --> 00:23:39,903
Håper ingen fans så det.
Jeg har på meg slip-ons.
219
00:23:44,508 --> 00:23:47,044
Lui Kang,
fra White Lotus Society.
220
00:23:47,111 --> 00:23:49,712
Johnny Cage,
av superstjernesorten,
221
00:23:49,778 --> 00:23:51,682
men det visste du sikkert.
222
00:23:51,749 --> 00:23:53,250
Og du er?
223
00:23:53,916 --> 00:23:55,586
Ikke interessert.
224
00:23:55,653 --> 00:23:58,154
Å, det blir du.
Det er de alltid.
225
00:23:58,221 --> 00:24:00,391
Så dere
i denne greia også?
226
00:24:00,457 --> 00:24:03,594
Ja, jeg har trent
mange år for dette øyeblikket.
227
00:24:03,661 --> 00:24:05,128
Å, ja? Hør her,
228
00:24:05,194 --> 00:24:06,529
Jeg elsker skuespillerkurs og alt,
229
00:24:06,596 --> 00:24:09,032
men det er de virkelig
en slags tidssukker.
230
00:24:09,098 --> 00:24:10,799
Vet du hva jeg mener?
Ingen? Uansett,
231
00:24:10,867 --> 00:24:13,136
agenten min sa at dette ville
satte meg virkelig tilbake på kartet.
232
00:24:13,202 --> 00:24:15,538
En slags back-end-avtale-type-ting.
Skal være gøy.
233
00:24:15,605 --> 00:24:17,839
Det er vi
nærmer seg sløret.
234
00:24:19,676 --> 00:24:20,809
Hvem er det? La meg gjette.
235
00:24:20,877 --> 00:24:22,913
Han er liksom
vår, eh, Merlin.
236
00:24:22,980 --> 00:24:24,682
Det er Lord Raiden.
237
00:24:24,748 --> 00:24:26,282
Beskytter av Earthrealm.
238
00:24:26,349 --> 00:24:28,986
Bom! Spikret det.
Vent, Earthrealm?
239
00:24:29,053 --> 00:24:30,721
Fikk dere
allerede et manus eller noe?
240
00:24:30,788 --> 00:24:32,088
Se, jeg vil gjerne ha en kopi.
241
00:24:32,155 --> 00:24:34,223
Jeg aner ikke
hva du snakker om,
242
00:24:34,290 --> 00:24:36,559
men jeg er ganske god
ved impro. Så, eh...
243
00:24:37,927 --> 00:24:39,863
Lord Raiden, ikke sant?
244
00:24:39,930 --> 00:24:40,998
Godt å møte deg.
245
00:24:41,065 --> 00:24:44,434
Så fortell meg mer
om dette sløret.
246
00:24:44,500 --> 00:24:46,236
Rommet mellom riker,
247
00:24:46,302 --> 00:24:49,807
for å forhindre Outworld
fra sammenslåing med Earthrealm.
248
00:24:49,873 --> 00:24:51,040
Hindres av hva?
249
00:24:51,107 --> 00:24:52,910
Alltid soldaten,
250
00:24:52,976 --> 00:24:55,011
å vurdere risiko.
251
00:24:55,078 --> 00:24:59,750
Det som vokter sløret er av mindre
konsekvens enn hvorfor den gjør det.
252
00:24:59,817 --> 00:25:02,051
Hvis Shao Kahn
vinner denne turneringen,
253
00:25:02,118 --> 00:25:05,622
Jorden, slik du kjenner den,
vil slutte å eksistere.
254
00:25:05,689 --> 00:25:07,023
Ikke frykt, Lord Raiden.
255
00:25:07,090 --> 00:25:08,625
Jeg, Johnny Cage,
256
00:25:08,692 --> 00:25:11,161
vil sørge for det
Jordriket, så dumt,
257
00:25:11,228 --> 00:25:13,130
vil være trygg for skade.
258
00:25:13,196 --> 00:25:15,031
Du har mitt ord på det.
259
00:25:21,372 --> 00:25:24,141
Lord Raiden,
er dette mesterne du har samlet?
260
00:25:24,208 --> 00:25:26,410
Tviler du på valgene mine?
261
00:25:26,477 --> 00:25:27,944
Nei, jeg mente bare...
262
00:25:28,010 --> 00:25:31,280
Du ser bare det som er foran
av deg, Lui Kang,
263
00:25:31,347 --> 00:25:33,250
men øynene dine bedrar deg.
264
00:25:33,317 --> 00:25:36,319
Det er det som er inni
som betyr noe.
265
00:25:36,386 --> 00:25:37,855
Sonya Blade,
266
00:25:37,921 --> 00:25:40,124
en høyst formidabel kriger.
267
00:25:40,190 --> 00:25:42,492
Hun har hatt
å bevise seg mot mange
268
00:25:42,558 --> 00:25:46,896
som trodde hun var
ikke noe mer enn en svak jente.
269
00:25:46,963 --> 00:25:49,665
Tro meg,
hun er alt annet enn.
270
00:25:49,732 --> 00:25:53,470
Og ham? Han ser bare ut til å være bekymret
om seg selv og materiell rikdom.
271
00:25:56,140 --> 00:25:57,574
Det vil
holde ham i live,
272
00:25:57,641 --> 00:26:01,044
til han finner noe mer
å bry seg om.
273
00:26:01,111 --> 00:26:03,913
Noe større
enn seg selv å leve for.
274
00:26:03,980 --> 00:26:05,749
Tuller du med meg?
275
00:26:05,816 --> 00:26:08,152
Jeg betalte ekstra for internasjonale,
og jeg kan ikke engang få et signal.
276
00:26:08,218 --> 00:26:10,220
Raiden, får du en?
277
00:26:17,094 --> 00:26:18,429
Hva i...
278
00:26:22,766 --> 00:26:24,000
Bli i fartøyet.
279
00:26:24,067 --> 00:26:26,170
Det er under
Lord Raidens beskyttelse.
280
00:26:26,236 --> 00:26:28,838
Der ute,
det er ikke noe bra.
281
00:26:28,906 --> 00:26:30,941
Å, riktig.
282
00:26:31,008 --> 00:26:32,308
Paparazzi.
283
00:26:33,443 --> 00:26:34,611
Vi har kommet.
284
00:27:12,583 --> 00:27:13,983
Se.
285
00:27:24,027 --> 00:27:26,028
Det må være den slemme fyren.
286
00:27:29,633 --> 00:27:31,667
En om gangen, alle sammen.
En om gangen.
287
00:27:31,734 --> 00:27:34,104
Medbrakt nok
for alle. Ok.
288
00:27:34,171 --> 00:27:35,506
Hvor ble dere
sette traileren min?
289
00:27:35,572 --> 00:27:37,807
Jeg vil gjerne friske opp
før vi begynner å skyte.
290
00:27:37,875 --> 00:27:39,343
Uff.
291
00:27:42,546 --> 00:27:44,714
Han aner ikke
hva han gjør.
292
00:27:44,780 --> 00:27:46,115
Skal vi fortelle ham det?
293
00:27:46,182 --> 00:27:48,920
Hans reise
er en av oppdagelser.
294
00:27:48,987 --> 00:27:51,654
Dessuten synes jeg det er morsomt.
295
00:28:04,401 --> 00:28:07,270
Husk avtalen vår, Scorpion.
296
00:28:37,134 --> 00:28:38,301
Huff.
297
00:28:51,080 --> 00:28:52,516
Ja! Ja!
298
00:29:18,642 --> 00:29:20,109
Vær på vakt.
299
00:29:20,176 --> 00:29:22,511
Shang Tsung
er ikke til å stole på.
300
00:29:22,578 --> 00:29:24,647
Å, se!
Håndverkstjenester. Stor!
301
00:29:39,229 --> 00:29:42,633
Hei, vet du om
er noe av dette organisk?
302
00:29:44,001 --> 00:29:45,769
Bare spør. Jøss!
303
00:29:53,143 --> 00:29:55,244
Nå har du sjansen din.
304
00:30:22,772 --> 00:30:24,540
I begynnelsen,
305
00:30:24,607 --> 00:30:26,742
var de eldste gudene.
306
00:30:27,810 --> 00:30:29,578
I sin visdom,
307
00:30:29,645 --> 00:30:31,448
de opprettet en turnering
308
00:30:31,515 --> 00:30:36,219
for å beskytte hvert rike
fra trusselen om invasjon.
309
00:30:36,286 --> 00:30:37,989
En gang i en generasjon,
310
00:30:38,056 --> 00:30:40,457
de fineste krigerne
må gjøre kamp
311
00:30:40,523 --> 00:30:43,426
å avgjøre skjebnen
av deres rike.
312
00:30:43,492 --> 00:30:46,029
Vinneren blir
gitt lang levetid
313
00:30:46,096 --> 00:30:47,830
og stor makt.
314
00:30:47,898 --> 00:30:51,468
Hvis ett rike vinner
turneringen ti ganger,
315
00:30:51,535 --> 00:30:54,137
de vil ha rett
å slå sammen med den andre,
316
00:30:54,237 --> 00:30:56,907
og regjere som de finner best.
317
00:30:56,973 --> 00:30:59,276
Jeg, Shang Tsung,
318
00:30:59,342 --> 00:31:01,845
utsending av
den store Shao Kahn,
319
00:31:01,913 --> 00:31:04,082
keiser av Outworld,
320
00:31:04,147 --> 00:31:08,719
vinner av de ni siste
turneringer mot Earthrealm,
321
00:31:08,785 --> 00:31:12,321
velkommen
til Mortal Kombat.
322
00:31:12,388 --> 00:31:15,659
Mortal Kombat!
323
00:32:02,672 --> 00:32:03,673
nå,
324
00:32:03,740 --> 00:32:05,910
som vert for denne turneringen,
325
00:32:05,977 --> 00:32:10,147
Jeg tror det bare passer det
Jeg gir deg noen...
326
00:32:10,213 --> 00:32:12,414
underholdning.
327
00:32:20,690 --> 00:32:21,758
Kano.
328
00:32:29,200 --> 00:32:30,968
Jax!
329
00:32:41,244 --> 00:32:42,645
Jax!
330
00:32:44,147 --> 00:32:45,950
Hør, din jævel,
331
00:32:46,017 --> 00:32:48,718
du bør åpne denne,
uansett hva det er,
332
00:32:48,785 --> 00:32:52,489
eller jeg skal bruke rumpa din som
min egen personlige boksesekk.
333
00:32:52,556 --> 00:32:54,090
Å, det er så varmt.
334
00:32:58,229 --> 00:33:00,396
- Prinsesse.
- Drittsekk.
335
00:33:00,462 --> 00:33:02,133
Jeg ba deg vente på meg.
336
00:33:02,200 --> 00:33:03,500
Jeg ble spent.
337
00:33:03,567 --> 00:33:06,269
Du ble tatt
av den idioten Kano.
338
00:33:06,336 --> 00:33:09,272
Ja, det også.
339
00:33:09,338 --> 00:33:13,742
Med mindre du vil at jeg skal rive det
blyanttynn bart fra ansiktet ditt,
340
00:33:13,809 --> 00:33:17,080
Jeg synes det er best
du lar meg gå, gamle mann.
341
00:33:17,147 --> 00:33:18,682
Absolutt.
342
00:33:18,748 --> 00:33:21,318
Du er fri
å forlate når som helst.
343
00:33:21,384 --> 00:33:23,720
Døråpningen er rett der.
344
00:33:25,521 --> 00:33:26,789
selvfølgelig,
345
00:33:26,857 --> 00:33:29,227
du må forbi
min mester.
346
00:33:31,661 --> 00:33:35,765
Goro! Goro! Goro!
347
00:33:36,901 --> 00:33:39,903
Goro! Goro! Goro!
348
00:34:02,926 --> 00:34:04,127
Hva i helvete?
349
00:34:22,280 --> 00:34:24,047
Jax! Ingen!
350
00:34:24,114 --> 00:34:26,483
Slapp av, gutt. Jeg har dette.
351
00:34:26,548 --> 00:34:28,251
Greit, stygg.
352
00:34:28,318 --> 00:34:29,853
Vil du danse?
353
00:34:29,920 --> 00:34:31,255
La oss danse.
354
00:34:56,445 --> 00:34:57,780
Jeg ville ikke.
355
00:35:01,184 --> 00:35:02,719
La meg gjette.
356
00:35:02,786 --> 00:35:06,489
Quan Chi lovet deg livet
hvis du ville gjøre hans bud.
357
00:35:06,923 --> 00:35:09,226
Ah... Nei.
358
00:35:09,293 --> 00:35:12,063
Ikke deg. Noen andre.
359
00:35:12,128 --> 00:35:13,829
Noen du mistet.
360
00:35:13,898 --> 00:35:15,865
Noen du bryr deg om.
361
00:35:15,932 --> 00:35:19,070
Tror du Quan Chi
er en mann til å stole på?
362
00:35:19,135 --> 00:35:21,371
Hvilket valg har jeg?
363
00:35:21,438 --> 00:35:23,273
Vi har alle valg.
364
00:35:23,340 --> 00:35:24,773
Lev i fortiden,
365
00:35:24,840 --> 00:35:27,710
eller leve for fremtiden.
366
00:35:27,777 --> 00:35:30,612
Nøkkelen vil ikke
løse problemene dine.
367
00:35:30,679 --> 00:35:34,217
Det vil imidlertid
lage nye.
368
00:35:34,284 --> 00:35:35,617
Og min hevn?
369
00:35:35,684 --> 00:35:39,190
Hevn er for tung
en byrde å bære.
370
00:35:39,255 --> 00:35:40,824
Du er en fri mann.
371
00:35:40,891 --> 00:35:42,994
Det er på tide du begynner
oppfører seg som det.
372
00:36:25,369 --> 00:36:29,005
Virkelig, Goro, det burde du ikke
lek med maten.
373
00:36:47,224 --> 00:36:49,025
Stopp det! Du dreper ham.
374
00:36:49,092 --> 00:36:51,094
Det er ideen.
375
00:36:51,161 --> 00:36:52,496
Gjør ham ferdig.
376
00:37:01,105 --> 00:37:02,005
Ingen!
377
00:37:04,041 --> 00:37:05,208
Ja!
378
00:37:12,083 --> 00:37:14,485
Pfft! Forfalskning.
379
00:37:14,552 --> 00:37:16,152
Disse spesialeffektene suger.
380
00:37:20,557 --> 00:37:21,757
Nok!
381
00:37:32,268 --> 00:37:35,072
Du glemmer
deg selv, Lord Raiden.
382
00:37:35,139 --> 00:37:37,706
Du skal ikke blande deg inn
i turneringen.
383
00:37:37,773 --> 00:37:40,742
Jeg var uvitende
turneringen hadde begynt.
384
00:37:52,456 --> 00:37:55,625
Vi er her for Mortal Kombat,
385
00:37:55,692 --> 00:37:58,161
ikke ditt barbari.
386
00:37:59,563 --> 00:38:01,132
Som du ønsker.
387
00:38:01,197 --> 00:38:02,166
Kano!
388
00:38:06,202 --> 00:38:07,371
Jax!
389
00:38:07,438 --> 00:38:09,739
Hold ut! Jeg kommer for deg!
390
00:38:09,806 --> 00:38:11,108
Hører du meg?
391
00:38:11,175 --> 00:38:14,378
Uansett hva!
Jeg kommer for deg!
392
00:38:14,445 --> 00:38:16,547
Wow! Hun er flott.
393
00:38:16,614 --> 00:38:19,382
jeg mener,
det er en seriøs metode å handle der.
394
00:38:19,449 --> 00:38:20,483
Har jeg rett?
395
00:38:23,153 --> 00:38:26,755
Jeg kan se at vi alle er engstelige
for å komme i gang.
396
00:38:27,358 --> 00:38:28,824
God.
397
00:38:28,893 --> 00:38:31,128
Jeg har bestemt meg
motstanderne dine
398
00:38:31,195 --> 00:38:33,931
og hvor på øya
du vil kjempe.
399
00:38:33,998 --> 00:38:36,432
La Mortal Kombat begynne!
400
00:38:49,179 --> 00:38:51,581
Uh... Ok.
401
00:38:51,648 --> 00:38:52,882
Det var rart.
402
00:38:52,949 --> 00:38:55,251
Gled noen meg noe?
403
00:38:55,318 --> 00:38:56,753
Eller... helvete!
404
00:39:00,822 --> 00:39:03,027
Hallo? Sonya?
405
00:39:03,092 --> 00:39:05,896
Lord Reagan? Radar?
Uansett hva du heter.
406
00:39:07,965 --> 00:39:10,099
Denne tingen bedre ikke
gå rett til video.
407
00:39:26,916 --> 00:39:28,117
Krutt?
408
00:39:28,184 --> 00:39:30,353
Må være noen
en slags gammel festning.
409
00:39:43,567 --> 00:39:44,733
Bingo.
410
00:39:54,811 --> 00:39:56,079
Hard som et fossil.
411
00:39:56,146 --> 00:39:57,614
Ingen håndverkstjenester, ingen tilhengere.
412
00:39:57,681 --> 00:40:00,016
Agenten min skal høre
om dette når jeg kommer hjem.
413
00:40:02,952 --> 00:40:05,755
Sheesh.
414
00:40:06,422 --> 00:40:08,157
Hallo?
415
00:40:08,224 --> 00:40:10,193
Jeg burde i det minste få
en dagpenge.
416
00:40:12,963 --> 00:40:14,831
Å, hei, hvordan går det?
417
00:40:14,898 --> 00:40:17,766
Det... Altså
et jævla kostyme.
418
00:40:21,871 --> 00:40:24,840
Eh... Er vi i live?
419
00:40:24,907 --> 00:40:27,077
Som,
vil du gjøre dette nå?
420
00:40:31,914 --> 00:40:34,018
Huff, kompis, pro-tips.
421
00:40:34,083 --> 00:40:36,052
Uh, neste gang, velg noen mynte.
422
00:40:41,492 --> 00:40:43,494
Huff! Huff! Gå lett!
423
00:40:43,559 --> 00:40:44,994
Vi har ikke engang øvd.
424
00:40:47,398 --> 00:40:48,331
Hei, drittsekk!
425
00:40:48,398 --> 00:40:51,534
Det var skikk! Dick.
426
00:41:00,010 --> 00:41:01,844
Og fat.
427
00:41:57,134 --> 00:41:58,601
Spis meg, smørblomst.
428
00:42:14,784 --> 00:42:16,186
Toasty.
429
00:42:54,824 --> 00:42:57,693
Kom igjen! Møt meg som en mann!
430
00:43:24,688 --> 00:43:27,157
Greit, drittsekk.
La oss se hva du har.
431
00:44:28,887 --> 00:44:31,788
Ikke så gøy nå, er det
din kaldblodige jævel?
432
00:44:33,992 --> 00:44:35,425
Vær oppmerksom!
433
00:44:39,795 --> 00:44:43,599
Faen med bladet,
du kommer til å bli kuttet.
434
00:45:09,994 --> 00:45:12,663
Du beveger deg som Shirai Ryu.
435
00:45:12,728 --> 00:45:14,331
Men de er døde.
436
00:45:14,398 --> 00:45:16,632
Hvem er du? Hva vil du?
437
00:45:17,534 --> 00:45:18,668
Hevn!
438
00:45:23,007 --> 00:45:25,342
Fortell meg, Lin Kuei avskum,
439
00:45:25,409 --> 00:45:27,210
hvor er Sub-Zero?
440
00:45:31,681 --> 00:45:35,251
Dø, vel vitende om at jeg vil drepe
hvert siste medlem
441
00:45:35,318 --> 00:45:38,188
av Lin Kuei på denne øya.
442
00:45:38,255 --> 00:45:41,692
Hver siste.
443
00:46:00,710 --> 00:46:03,614
Du er Raidens
valgt en.
444
00:46:03,679 --> 00:46:06,516
Ikke rart ditt rike
har tapt så mange turneringer.
445
00:46:16,226 --> 00:46:17,793
Jeg ønsker ikke å skade deg.
446
00:46:17,862 --> 00:46:19,596
Spar meg din medlidenhet.
447
00:46:32,043 --> 00:46:34,478
Ikke stå opp.
448
00:46:34,543 --> 00:46:37,514
Jeg har ingen glede av å skade
en så verdig fiende.
449
00:46:37,581 --> 00:46:40,282
Men, vet dette.
Jeg vil gjøre hva som helst
450
00:46:40,349 --> 00:46:42,818
å forsvare Earthrealm,
og vinne denne turneringen.
451
00:46:44,454 --> 00:46:46,289
Da er du en tosk.
452
00:46:46,356 --> 00:46:48,791
Shao Kahn kan ikke beseires.
453
00:46:48,860 --> 00:46:51,327
Han vil ta din verden,
og du vil bøye kneet
454
00:46:51,394 --> 00:46:53,030
som utallige andre
før deg.
455
00:46:53,097 --> 00:46:57,367
Jeg lover deg, jeg vil aldri bøye meg
før den galningen.
456
00:47:00,269 --> 00:47:01,471
jeg gir etter.
457
00:47:04,740 --> 00:47:07,344
Hva gjør deg så sikker
vil du vinne?
458
00:47:07,411 --> 00:47:10,981
Fordi jeg har noe
ingen i Outworld har.
459
00:47:11,048 --> 00:47:13,282
- Hva?
- Håper.
460
00:47:30,733 --> 00:47:32,735
Imponerende, Raiden.
461
00:47:32,802 --> 00:47:35,639
Krigerne dine har klart det
lenger enn jeg hadde trodd.
462
00:47:35,706 --> 00:47:39,309
De er sterke i ånden,
Shang Tsung.
463
00:47:39,376 --> 00:47:41,445
Du vil ikke vinne i dag.
464
00:47:41,510 --> 00:47:45,083
jeg har hørt
slike løfter før.
465
00:47:45,148 --> 00:47:47,284
Heldigvis, etter at Goro dreper
466
00:47:47,349 --> 00:47:49,820
den som lager det
til siste runde,
467
00:47:49,887 --> 00:47:52,621
Jeg kommer ikke til å måtte
høre dem igjen.
468
00:47:52,688 --> 00:47:56,893
Og, Quan Chi,
din kriger fra Netherrealm,
469
00:47:56,960 --> 00:47:59,197
han viser seg å være
ganske formidabel.
470
00:47:59,262 --> 00:48:01,398
Til ære for Outworld,
471
00:48:01,465 --> 00:48:04,634
Jeg tjener på fornøyelsen
av Shao Kahn.
472
00:48:05,902 --> 00:48:07,003
Faktisk.
473
00:48:07,070 --> 00:48:08,804
Du vil ikke lykkes.
474
00:48:08,873 --> 00:48:11,240
Uansett hvor mange fiender
du legger mellom
475
00:48:11,307 --> 00:48:13,643
Earthrealm-krigerne
og din mester,
476
00:48:13,710 --> 00:48:15,545
de vil klare det til slutten.
477
00:48:15,612 --> 00:48:19,516
Å? Jeg er glad du føler det slik.
478
00:48:19,583 --> 00:48:22,818
Det vet du sikkert
av den svarte dragen.
479
00:48:22,887 --> 00:48:25,554
Det ser det ut til at flere har
kom seg inn på øya
480
00:48:25,621 --> 00:48:28,425
med ordre om å drepe
dine Earthrealm-venner.
481
00:48:28,492 --> 00:48:31,061
Hvordan våger du?
482
00:48:31,128 --> 00:48:34,132
Anklager du meg
av noe, Lord Raiden?
483
00:48:34,197 --> 00:48:35,431
Du tok dem hit
484
00:48:35,498 --> 00:48:37,034
å blande seg inn
med turneringen!
485
00:48:37,101 --> 00:48:39,369
Og bryte reglene?
486
00:48:39,436 --> 00:48:41,704
Selv er jeg ikke så dristig
når det gjelder sinne
487
00:48:41,771 --> 00:48:44,440
de eldste gudene på en slik måte.
488
00:48:44,507 --> 00:48:47,244
Du vil ikke lykkes,
Shang Tsung.
489
00:48:47,309 --> 00:48:50,280
Vi får vite snart nok,
vil vi ikke?
490
00:49:03,059 --> 00:49:06,898
Det jeg ikke ville gitt
for en frossen margarita.
491
00:49:11,501 --> 00:49:12,802
Hei!
492
00:49:12,869 --> 00:49:14,038
Virkelig?
493
00:49:14,105 --> 00:49:16,739
Jeg vet, se på denne skjorten.
Det er latterlig.
494
00:49:16,806 --> 00:49:18,641
Men jeg er glad for å se deg.
495
00:49:18,708 --> 00:49:20,543
Ok, du vil ikke tro dette,
496
00:49:20,610 --> 00:49:22,914
men dette er ikke det
en slags film.
497
00:49:22,980 --> 00:49:26,449
Dette er den virkelige avtalen. Kanskje en snus
film eller noe. Jeg vet ikke.
498
00:49:26,516 --> 00:49:28,418
Men jeg måtte kjempe litt, eh...
499
00:49:28,485 --> 00:49:30,153
Jeg vet ikke engang hva det var.
500
00:49:30,221 --> 00:49:32,222
Jeg kom meg så vidt ut i live.
501
00:49:32,289 --> 00:49:33,623
Det kan jeg tro.
502
00:49:33,690 --> 00:49:35,592
Hør, jeg skal hente deg
ut herfra,
503
00:49:35,659 --> 00:49:37,061
men vi må
henge sammen.
504
00:49:37,128 --> 00:49:40,197
Første kampregel
er å sikre vår posisjon.
505
00:49:40,264 --> 00:49:41,398
La oss finne et sted
å hull opp,
506
00:49:41,463 --> 00:49:42,867
og så kan vi starte rekon.
507
00:49:42,934 --> 00:49:45,068
Finn ut hvor vi er,
hva vi er oppe mot.
508
00:49:45,135 --> 00:49:46,402
En god strategi.
509
00:49:47,137 --> 00:49:48,804
Dere klarte det begge to. God.
510
00:49:48,873 --> 00:49:50,739
Jeg frykter at det bare er det
kommer til å bli vanskeligere herfra.
511
00:49:50,806 --> 00:49:52,943
Huff. Vent,
hva blir vanskeligere?
512
00:49:53,010 --> 00:49:55,947
Jeg kjempet bare mot et gående par
tenner på siden av et fjell.
513
00:49:56,012 --> 00:49:58,949
Jeg er ikke Tom Cruise,
du vet. jeg handler.
514
00:49:59,016 --> 00:50:01,650
Jeg forlater den stunt-dritten
for stuntfolket.
515
00:50:01,717 --> 00:50:03,855
Hør, kjære,
vi burde komme oss ut herfra...
516
00:50:03,920 --> 00:50:06,224
Å, min... pikk.
517
00:50:06,289 --> 00:50:10,061
Jøss, ingen rører meg
uten tillatelse, har du det?
518
00:50:10,126 --> 00:50:11,228
Skjønner det.
519
00:50:11,295 --> 00:50:12,394
Du sa du visste
hvor var vi?
520
00:50:12,461 --> 00:50:13,563
det gjør jeg.
521
00:50:13,630 --> 00:50:15,132
Men det blir snart mørkt.
522
00:50:15,199 --> 00:50:17,335
Vi må lage leir. Hvile.
523
00:50:17,400 --> 00:50:18,501
Avtalt.
524
00:50:22,706 --> 00:50:25,876
Nei, nei. Ikke vent på meg.
Jeg har det bra.
525
00:50:25,943 --> 00:50:28,211
La meg bare tisse ut
litt blod først.
526
00:50:43,994 --> 00:50:45,695
Hva faen?
527
00:50:48,597 --> 00:50:51,768
Jeg tror jeg er det
blir syk.
528
00:50:54,570 --> 00:50:56,706
Hold deg bak meg.
Jeg tar meg av dette.
529
00:50:56,773 --> 00:50:58,608
Hva er dette, 1950?
530
00:50:58,675 --> 00:51:01,610
Gå tilbake, Bruce Lee.
Ta den, kjerring.
531
00:51:01,677 --> 00:51:04,813
Whoa, whoa, whoa,
alle bare slapper av, ok?
532
00:51:04,882 --> 00:51:06,583
Ingen trenger å kjempe mot noen.
533
00:51:06,650 --> 00:51:08,251
Spesielt en fyr
som bare ble psykopat
534
00:51:08,318 --> 00:51:09,253
på en haug med...
535
00:51:09,320 --> 00:51:12,056
Svart drage. Leiesoldater.
536
00:51:12,123 --> 00:51:14,590
Assassins. Dårlige gutter.
537
00:51:14,657 --> 00:51:16,059
Ja, de gutta.
538
00:51:16,126 --> 00:51:17,360
Vi må fortsette.
539
00:51:17,427 --> 00:51:19,230
En gang Mortal Kombat
har blitt erklært,
540
00:51:19,297 --> 00:51:20,297
den må være ferdig.
541
00:51:20,364 --> 00:51:23,333
Erklærte du Mortal Kombat?
542
00:51:23,400 --> 00:51:25,001
- Gjorde du det?
- Nei.
543
00:51:25,068 --> 00:51:27,938
Hva med deg, herr...
544
00:51:28,005 --> 00:51:29,273
Skorpion.
545
00:51:29,340 --> 00:51:31,375
Å, det er fengende. Det liker jeg.
546
00:51:31,440 --> 00:51:32,809
Erklærte du Mortal Kombat?
547
00:51:33,978 --> 00:51:37,213
God. God. Stor!
Da trenger ingen å dø.
548
00:51:37,280 --> 00:51:38,715
Sheesh.
549
00:51:40,318 --> 00:51:42,152
Nå, hvem er sulten?
550
00:51:48,525 --> 00:51:51,228
Jeg vet at du ikke trodde
det før, men alt er sant.
551
00:51:51,295 --> 00:51:54,431
De eldste gudene,
turneringen, alt.
552
00:51:54,496 --> 00:51:58,268
Keiser Shao Kahn har vunnet ni
tidligere Mortal Kombat-turneringer.
553
00:51:58,335 --> 00:51:59,936
Hvis han vinner en tiendedel...
554
00:52:00,972 --> 00:52:01,871
Hva så?
555
00:52:01,938 --> 00:52:04,141
Så dør dere alle.
556
00:52:05,041 --> 00:52:06,643
Stor. Bare flott.
557
00:52:06,710 --> 00:52:10,713
Ja. Ok, monstre, magi,
dette kan ikke være ekte.
558
00:52:10,780 --> 00:52:12,581
Noen må ha sklidd
noe i drinken min.
559
00:52:12,648 --> 00:52:15,418
- Jeg hallusinerer.
- Ta tak, Johnny.
560
00:52:15,485 --> 00:52:17,855
Uansett hva dette er, er det ekte.
561
00:52:17,922 --> 00:52:20,925
Det nytter ikke å sitte rundt
og sutrer om det.
562
00:52:20,992 --> 00:52:22,625
Hvis det Lui Kang sier er sant,
563
00:52:22,692 --> 00:52:24,295
da hele verden
er i trøbbel,
564
00:52:24,362 --> 00:52:26,030
og vi må stoppe det.
565
00:52:26,695 --> 00:52:28,731
Hvis jeg kan komme til en radio,
566
00:52:28,797 --> 00:52:31,634
en kommunikasjonsserie,
Jeg kan kalle inn forsterkninger.
567
00:52:31,701 --> 00:52:35,338
Snu denne øya
inn i neste advarende historie.
568
00:52:35,405 --> 00:52:37,539
Hvis bare
det var så enkelt.
569
00:52:37,606 --> 00:52:40,177
- Lord Raiden.
- Du.
570
00:52:40,244 --> 00:52:42,146
Hva mener du,
«Hadde det bare vært så enkelt»?
571
00:52:42,213 --> 00:52:44,748
Vet du
hva kan et Hellfire-missil gjøre?
572
00:52:44,813 --> 00:52:47,784
Jeg er sikker på at den er veldig kraftig
på jorden.
573
00:52:47,851 --> 00:52:50,954
Men vi er ikke på jorden.
574
00:52:51,021 --> 00:52:54,992
Denne øya bor på et sted
mellom riker.
575
00:52:55,059 --> 00:52:57,927
Et spesielt avsatt sted
for turneringen.
576
00:52:57,994 --> 00:52:59,963
Uh-he. Sikker. Høres flott ut.
577
00:53:00,030 --> 00:53:02,967
Så, hvis hva Lui Kang
sier er sant,
578
00:53:03,034 --> 00:53:06,369
da er du virkelig
en slags gud, ikke sant?
579
00:53:06,436 --> 00:53:08,371
Jeg har fått mange navn.
580
00:53:08,438 --> 00:53:09,572
Vel, skyt, Buddha!
581
00:53:09,639 --> 00:53:11,208
Knips med fingrene. Få oss hjem!
582
00:53:11,275 --> 00:53:13,978
Jeg er ferdig med psykomonstre
og dårlig mat.
583
00:53:14,045 --> 00:53:16,012
Og forresten,
Jeg vil aldri klage
584
00:53:16,079 --> 00:53:18,681
om å gjøre en oppfølger igjen
i mitt liv.
585
00:53:18,748 --> 00:53:21,117
Han kan ikke.
Lord Raiden er forbudt
586
00:53:21,184 --> 00:53:23,219
fra å blande seg inn
i turneringen.
587
00:53:23,286 --> 00:53:25,356
Det er et kupp han har gjort
for å redde Earthrealm
588
00:53:25,422 --> 00:53:27,224
fra å bli overtatt for evigheter siden.
589
00:53:27,291 --> 00:53:29,059
Vel, det er galskap.
590
00:53:29,126 --> 00:53:31,494
Verdens skjebne
blir bestemt
591
00:53:31,561 --> 00:53:33,496
av en slags
karateturnering?
592
00:53:33,563 --> 00:53:34,898
Tuller du med meg?
593
00:53:34,965 --> 00:53:38,034
Du er det eneste håpet som er igjen
for Earthrealm.
594
00:53:38,101 --> 00:53:42,139
Gå mot templet hvor
dine siste kamper venter...
595
00:53:42,206 --> 00:53:45,041
og dine skjebner
vil bli gjort klart.
596
00:53:45,108 --> 00:53:46,608
Men vær på vakt.
597
00:53:46,675 --> 00:53:48,079
Det er andre på denne øya
598
00:53:48,144 --> 00:53:51,114
som vil prøve å beholde deg
fra siste runde.
599
00:53:55,684 --> 00:53:58,456
Stor. Så, eh,
vi er skrudd.
600
00:53:58,521 --> 00:54:01,724
Hvis Lord Raiden tror
vi kan klare det, vi kan.
601
00:54:01,791 --> 00:54:04,661
Nei, det kan du ikke.
602
00:54:04,726 --> 00:54:07,697
Vel, du virker veldig morsom,
Mr. Scorpion.
603
00:54:07,764 --> 00:54:09,599
Shang Tsung har tallene.
604
00:54:09,666 --> 00:54:12,902
Han har det... monsteret.
605
00:54:12,969 --> 00:54:16,840
Gå. Gjem deg i jungelen
til det er over.
606
00:54:16,907 --> 00:54:18,807
Og la jorden bli ødelagt?
607
00:54:18,876 --> 00:54:21,344
Beklager, kompis.
Jeg avla en ed på å forsvare det,
608
00:54:21,411 --> 00:54:22,744
uansett odds.
609
00:54:22,811 --> 00:54:24,347
Han ville ikke forstå, Sonya.
610
00:54:24,414 --> 00:54:26,050
Noen som ham,
611
00:54:26,117 --> 00:54:28,351
har aldri visst noe
verdt å dø for.
612
00:54:30,719 --> 00:54:32,655
Du kan ikke overleve.
613
00:54:32,722 --> 00:54:36,726
Min vilje er sterk.
Min skjebne er min egen.
614
00:54:39,063 --> 00:54:42,465
Du er like naiv,
som du er dømt.
615
00:54:42,532 --> 00:54:44,367
Jeg har ventet her for lenge.
616
00:54:44,434 --> 00:54:49,306
Vet det neste gang
vi møtes, det ender ikke godt.
617
00:54:50,739 --> 00:54:52,775
Vel, det var muntert.
618
00:54:52,842 --> 00:54:54,378
Hold kjeft, botox.
619
00:54:54,445 --> 00:54:56,880
Jeg sier bare, han virkelig
drepte stemningen her.
620
00:54:56,947 --> 00:54:58,715
jeg var bare...
621
00:54:59,983 --> 00:55:02,485
Holder kjeft. Jepp.
622
00:55:02,552 --> 00:55:03,719
Scorpion hadde rett
en ting,
623
00:55:03,786 --> 00:55:05,523
vi har hvilt lenge nok.
624
00:55:05,588 --> 00:55:06,990
Vi må fortsette.
625
00:55:12,228 --> 00:55:13,396
Jeg har funnet dem.
626
00:55:23,206 --> 00:55:26,143
Så, vi er her,
hva nå?
627
00:55:32,681 --> 00:55:35,085
Å, flott. Dette er rettferdig.
628
00:55:35,152 --> 00:55:37,487
Reglene sier
at det må være singelkamp.
629
00:55:37,554 --> 00:55:39,722
Disse guttene er ikke her
for turneringen.
630
00:55:39,789 --> 00:55:41,925
De har blitt betalt for å drepe deg.
631
00:55:41,992 --> 00:55:46,597
Hei, kjære.
Hyggelig å se deg igjen. Mwah.
632
00:55:46,664 --> 00:55:49,632
Hvorfor kommer du ikke hit
og jeg skal gi deg en klem?
633
00:55:49,699 --> 00:55:51,969
Vel, du ville gjort en bedre jobb
enn Jax.
634
00:55:57,675 --> 00:55:59,108
Jeg antar at Raiden tok feil.
635
00:55:59,175 --> 00:56:01,344
- Å, tror du?
- Nei, bli sammen.
636
00:56:01,411 --> 00:56:03,414
Vi overlever. Vi må.
637
00:56:03,480 --> 00:56:04,914
Ja, vi er bedre.
638
00:56:04,981 --> 00:56:07,184
Jeg må komme meg hjem,
så jeg kan drepe agenten min.
639
00:56:15,724 --> 00:56:17,827
- Vær klar.
- For hva?
640
00:56:21,764 --> 00:56:23,032
Aah!
641
00:56:58,101 --> 00:57:00,237
Ser du? Jeg visste at han likte oss.
642
00:57:08,945 --> 00:57:10,514
Hold deg nede!
643
00:57:10,581 --> 00:57:13,916
Jeg vet hvordan jeg skal kjempe...
644
00:57:19,690 --> 00:57:22,293
Klart du gjør det. Bare hold deg nede.
645
00:57:24,927 --> 00:57:26,829
Å, mann, er hun hot!
646
00:58:25,755 --> 00:58:26,623
Ned!
647
00:58:36,632 --> 00:58:38,135
Ikke sant? Hva gir?
648
00:58:38,202 --> 00:58:41,003
Du vanærer denne turneringen.
649
00:58:54,083 --> 00:58:56,219
Du vil dø for det du gjorde!
650
00:59:35,826 --> 00:59:37,427
Det er for klanen min!
651
00:59:38,262 --> 00:59:40,563
Dette er til min kone!
652
00:59:43,934 --> 00:59:46,804
Og dette er for sønnen min.
653
01:00:10,460 --> 01:00:13,030
Skru den. Det er han ikke
betaler meg nok for dette.
654
01:00:13,096 --> 01:00:14,597
Kano!
655
01:00:15,833 --> 01:00:17,668
Gå, redde partneren din.
656
01:00:17,733 --> 01:00:19,001
Sonya.
657
01:00:19,436 --> 01:00:20,536
Partner?
658
01:00:20,603 --> 01:00:23,440
Raiden sa din
skjebnen ville være klar.
659
01:00:23,507 --> 01:00:25,108
Så der er hun.
660
01:00:25,175 --> 01:00:28,545
Vet du hva, det gjør jeg vel ikke
tankene å ha ballene mine knust.
661
01:00:29,579 --> 01:00:30,914
Med henne mener jeg.
662
01:00:30,981 --> 01:00:32,382
Gjør det ikke bedre.
663
01:00:47,998 --> 01:00:49,565
Jeg er skuffet.
664
01:00:51,101 --> 01:00:53,436
Jeg tok deg hit
for ett formål.
665
01:00:54,271 --> 01:00:56,806
Og du har sviktet meg.
666
01:00:56,875 --> 01:00:59,443
Du er like svak
som din kone var.
667
01:01:00,077 --> 01:01:01,545
Som ditt barn.
668
01:01:02,947 --> 01:01:04,916
Ja, din idiot.
669
01:01:04,983 --> 01:01:08,085
Det var ikke Sub-Zero i det hele tatt.
670
01:01:08,784 --> 01:01:10,353
Jeg drepte dem.
671
01:01:10,954 --> 01:01:12,489
Det var enkelt.
672
01:01:12,556 --> 01:01:15,425
Jeg brukte trolldom
for å skjule identiteten min.
673
01:01:15,492 --> 01:01:18,795
For å lage Lin Kuei
gjør som jeg ville.
674
01:01:21,431 --> 01:01:24,101
Du er sterk, Scorpion.
675
01:01:24,869 --> 01:01:26,836
Men ikke udødelig.
676
01:01:26,905 --> 01:01:29,039
Jeg tror jeg lar deg være her.
677
01:01:29,106 --> 01:01:31,842
Akkurat som jeg forlot sønnen din.
678
01:01:31,909 --> 01:01:34,177
Å bli spist av fuglene.
679
01:01:40,784 --> 01:01:43,686
Pappa, skorpionen,
den trenger hjelp.
680
01:01:43,753 --> 01:01:47,025
Vet du hvorfor
er skorpionen fryktet?
681
01:01:47,090 --> 01:01:48,824
Dens vilje.
682
01:01:56,465 --> 01:01:59,235
[menn som skriker
683
01:01:59,302 --> 01:02:01,371
Kom igjen, Sonya, kjære.
684
01:02:01,438 --> 01:02:03,106
Bare litt lenger.
685
01:02:03,806 --> 01:02:06,376
- Jax.
- Sonya?
686
01:02:06,443 --> 01:02:08,344
Jeg er så glad for at du klarte det.
687
01:02:08,411 --> 01:02:09,646
Det blir en fryd
688
01:02:09,713 --> 01:02:12,081
å se deg ende opp
som partneren din.
689
01:02:19,289 --> 01:02:21,490
You think I'm afraid of you?
690
01:02:21,557 --> 01:02:22,492
Kom med det.
691
01:02:45,215 --> 01:02:46,349
Faen.
692
01:02:47,351 --> 01:02:49,251
Shang Tsung.
693
01:02:49,318 --> 01:02:51,621
Ah, I'm impressed, Raiden.
694
01:02:52,356 --> 01:02:53,925
Du hadde rett.
695
01:02:53,992 --> 01:02:55,893
Han har stor ånd.
696
01:02:55,960 --> 01:02:58,161
Og enda større dyktighet.
697
01:02:58,228 --> 01:03:02,431
Vær så snill, vi vet begge
din er en tapt sak.
698
01:03:03,067 --> 01:03:04,134
Goro!
699
01:03:15,079 --> 01:03:17,581
I'll make you a deal, Lui Kang.
700
01:03:17,648 --> 01:03:21,385
Yield, og Shao Kahn
vil gi deg nåde.
701
01:03:21,451 --> 01:03:23,320
You can come to Outworld.
702
01:03:23,387 --> 01:03:25,155
Lev som en konge.
703
01:03:25,222 --> 01:03:27,925
Vi skal vise deg
hver nytelse.
704
01:03:27,992 --> 01:03:31,327
Er det slik Shao Kahn
got you to betray your world?
705
01:03:31,394 --> 01:03:33,664
Jeg er ikke like svak
som deg, Shang Tsung.
706
01:03:34,498 --> 01:03:36,766
Da skal du dø.
707
01:03:36,833 --> 01:03:37,833
Slåss!
708
01:03:44,641 --> 01:03:46,943
Whoo! Åh.
709
01:03:58,255 --> 01:04:00,891
Stakkars Raiden.
710
01:04:00,958 --> 01:04:02,224
Det må være forferdelig
711
01:04:02,291 --> 01:04:05,494
å se på din elskede
utvalgt en dør,
712
01:04:05,561 --> 01:04:09,000
og være ute av stand
å gjøre noe med det.
713
01:04:09,067 --> 01:04:11,300
Kampen er ikke over ennå.
714
01:04:11,367 --> 01:04:12,869
Det kan like gjerne være det.
715
01:04:12,936 --> 01:04:14,570
Quan Chi, beger.
716
01:04:14,637 --> 01:04:18,141
La oss skåle for keiseren vår
forestående seier.
717
01:04:18,240 --> 01:04:19,876
Flott idé.
718
01:04:28,719 --> 01:04:31,521
Nå, Lui Kang,
du kan gjøre det bedre enn det.
719
01:04:33,789 --> 01:04:35,425
For Outworld.
720
01:04:35,992 --> 01:04:38,061
For Shao Kahn.
721
01:04:45,534 --> 01:04:49,405
Nå, gjør henne ferdig!
722
01:04:56,679 --> 01:04:58,681
Her er Johnny.
723
01:05:00,016 --> 01:05:01,351
Argh!
724
01:05:03,753 --> 01:05:05,588
Johnny?
725
01:05:05,655 --> 01:05:07,791
Ikke bekymre deg, babe. Jeg fikk dette.
726
01:05:13,063 --> 01:05:14,297
Greit, gutter.
727
01:05:14,364 --> 01:05:16,967
Bildet er oppe, rullelyd.
728
01:05:18,300 --> 01:05:20,269
Og action!
729
01:05:35,119 --> 01:05:36,418
Umulig.
730
01:05:36,485 --> 01:05:38,255
Herregud.
731
01:05:38,320 --> 01:05:40,891
Johnny Cage kan kjempe.
732
01:05:40,958 --> 01:05:42,391
Spar noen til meg.
733
01:05:45,561 --> 01:05:47,630
Jeg sa til deg, du ville komme.
734
01:05:47,697 --> 01:05:49,498
Uff...
735
01:05:50,634 --> 01:05:51,467
Ha!
736
01:05:54,938 --> 01:05:56,405
Spis den.
737
01:06:30,507 --> 01:06:32,043
Godt gjort.
738
01:06:32,108 --> 01:06:34,110
Sannelig, jeg undervurderte deg.
739
01:06:34,811 --> 01:06:36,012
Men...
740
01:06:36,079 --> 01:06:37,914
Jeg kjeder meg nå.
741
01:06:37,981 --> 01:06:40,382
Goro, spilletid er over.
742
01:06:54,496 --> 01:06:56,666
Aah!
743
01:07:05,507 --> 01:07:06,878
Kano!
744
01:07:06,943 --> 01:07:07,978
Hold deg tilbake!
745
01:07:08,045 --> 01:07:09,679
Jeg skjærer over halsen hans.
746
01:07:22,960 --> 01:07:24,195
Aah!
747
01:07:44,414 --> 01:07:45,581
Vent litt.
748
01:07:50,987 --> 01:07:52,155
Nå kan vi gå.
749
01:07:54,858 --> 01:07:56,393
Aah!
750
01:08:10,106 --> 01:08:12,541
Ja. Ja.
751
01:08:12,608 --> 01:08:14,978
Du skjønner, Quan Chi,
nøkkelen til å vinne
752
01:08:15,045 --> 01:08:18,715
er alltid å være noen få skritt
foran dine fiender.
753
01:08:24,188 --> 01:08:25,355
Trodde du at jeg ikke visste det
754
01:08:25,422 --> 01:08:27,623
du ville forråde keiseren din,
Quan Chi?
755
01:08:27,690 --> 01:08:30,127
Du tar feil.
jeg ville aldri...
756
01:08:34,663 --> 01:08:36,900
Alt for hva?
757
01:08:36,967 --> 01:08:38,935
Dette?
758
01:08:39,002 --> 01:08:42,206
Han har blitt fengslet
av en grunn, Quan Chi.
759
01:08:42,273 --> 01:08:45,675
Din triste hengivenhet
til den gale guden Shinnok,
760
01:08:45,742 --> 01:08:48,078
gjør deg like patetisk som han er.
761
01:08:48,145 --> 01:08:51,747
Snart vil Earthrealm være det
Shao Kahns,
762
01:08:51,814 --> 01:08:54,684
og hans skjebne
vil være komplett.
763
01:08:54,751 --> 01:08:58,055
Det er synd at du ikke vil leve
lenge nok til å se det.
764
01:08:59,222 --> 01:09:01,225
Gjør ham ferdig.
765
01:09:10,434 --> 01:09:12,668
Gjør det vondt?
766
01:09:22,947 --> 01:09:26,984
Snart, din svake art
vil ikke være mer.
767
01:09:47,037 --> 01:09:48,271
Hvem tør?
768
01:09:52,143 --> 01:09:53,010
Skorpion.
769
01:09:56,046 --> 01:09:57,314
Umulig.
770
01:09:57,381 --> 01:10:01,551
Det virker som jeg har undervurdert
din mester, Quan Chi.
771
01:10:02,953 --> 01:10:05,788
Du er Scorpion
av Netherrealm, ja?
772
01:10:07,791 --> 01:10:09,692
Du har drept Goro.
773
01:10:09,759 --> 01:10:12,430
Dermed må du ta
din rettmessige plass
774
01:10:12,496 --> 01:10:14,164
som mester i Outworld.
775
01:10:14,230 --> 01:10:17,534
Jeg vil ikke ha noe å gjøre
med spillet ditt.
776
01:10:17,600 --> 01:10:19,802
Jeg har kommet for ham.
777
01:10:22,305 --> 01:10:23,672
Interessant.
778
01:10:24,442 --> 01:10:26,109
Beseire Lui Kang,
779
01:10:26,176 --> 01:10:29,712
og du kan ha Quan Chi
å gjøre med som du vil.
780
01:10:29,779 --> 01:10:31,448
Beseire Lui Kang,
781
01:10:31,515 --> 01:10:35,784
og min keiser vil gi deg
alt du drømmer om.
782
01:10:36,786 --> 01:10:39,023
Hevn er ikke veien,
Skorpion.
783
01:10:39,090 --> 01:10:40,524
Selvfølgelig er det,
784
01:10:40,590 --> 01:10:41,891
og det er ditt.
785
01:10:42,625 --> 01:10:44,228
Alt du trenger å gjøre
786
01:10:45,128 --> 01:10:46,262
er å drepe ham.
787
01:11:03,846 --> 01:11:05,149
God.
788
01:11:05,582 --> 01:11:07,283
God.
789
01:11:07,350 --> 01:11:10,686
Hvilket valg gjorde han
virkelig har, Lord Raiden?
790
01:11:11,889 --> 01:11:14,291
Det er alltid
et annet valg.
791
01:11:20,662 --> 01:11:22,698
Nå. Slåss.
792
01:11:28,905 --> 01:11:31,908
Hva gjør du?
793
01:11:31,975 --> 01:11:34,244
Å leve for fremtiden.
794
01:11:34,310 --> 01:11:36,712
Gi meg nøkkelen.
795
01:11:39,182 --> 01:11:40,350
Din tosk.
796
01:11:40,417 --> 01:11:42,219
Shao Kahn vil høre om dette
797
01:11:42,286 --> 01:11:45,088
- og drepe deg.
- Jeg er allerede død.
798
01:11:45,155 --> 01:11:46,489
Lui Kang.
799
01:11:46,556 --> 01:11:48,926
- Jeg gir etter.
- Nei.
800
01:11:50,060 --> 01:11:52,195
Så turneringen
er ferdig.
801
01:11:52,262 --> 01:11:53,963
Outworld har tapt.
802
01:11:54,030 --> 01:11:56,399
Earthrealm er trygt.
803
01:11:58,335 --> 01:12:01,005
Jeg vil drepe dere alle.
804
01:12:01,070 --> 01:12:03,306
Turneringen er over,
Shang Tsung.
805
01:12:03,373 --> 01:12:07,810
Jeg er ikke lenger bundet
etter regler om ikke-innblanding.
806
01:12:07,877 --> 01:12:10,314
Gå tilbake til keiseren din.
807
01:12:10,381 --> 01:12:11,847
Fortell ham om din feil.
808
01:12:11,916 --> 01:12:14,885
Du har gjort en feil,
Lord Raiden.
809
01:12:14,952 --> 01:12:18,622
Keiser Shao Kahn
vil ha sin hevn.
810
01:12:18,688 --> 01:12:19,923
Jeg regner med det.
811
01:12:21,158 --> 01:12:22,126
Nei.
812
01:12:24,726 --> 01:12:26,497
Uten Shang Tsungs kraft,
813
01:12:26,564 --> 01:12:27,864
øya vil kollapse.
814
01:12:27,931 --> 01:12:29,332
Vi må gå.
815
01:12:30,800 --> 01:12:32,002
Hva med Scorpion?
816
01:12:32,069 --> 01:12:33,802
Hans vei går et annet sted.
817
01:12:33,871 --> 01:12:35,072
- Men...
- Nå.
818
01:12:37,574 --> 01:12:39,742
Jeg visste at du ville overleve.
819
01:12:39,809 --> 01:12:42,512
Jeg valgte deg av en grunn.
820
01:12:42,579 --> 01:12:44,113
Gi meg nøkkelen
821
01:12:44,180 --> 01:12:47,917
og vi kan forlate dette stedet
før den blir ødelagt.
822
01:12:47,984 --> 01:12:49,587
Kom og ta den.
823
01:12:49,653 --> 01:12:51,889
Som du gjorde familien min.
824
01:12:53,591 --> 01:12:56,193
Veldig bra. Men vær så snill,
825
01:12:56,260 --> 01:12:59,828
kjempe mer
enn din kone gjorde.
826
01:13:20,984 --> 01:13:24,721
Jeg skal fullføre jobben
mine demoner kunne ikke.
827
01:13:24,787 --> 01:13:26,155
Dø,
828
01:13:26,222 --> 01:13:28,791
du elendige skadedyr.
829
01:13:36,033 --> 01:13:39,168
Det er på tide å dø.
830
01:13:40,570 --> 01:13:42,640
Faktisk.
831
01:13:59,788 --> 01:14:02,824
Lui, Lord Randy. Trenger du et løft?
832
01:15:19,302 --> 01:15:21,471
Kom hit.
833
01:15:26,676 --> 01:15:29,645
Min Gud vil hevne meg.
834
01:15:30,581 --> 01:15:32,882
Faen din gud.
835
01:16:12,588 --> 01:16:14,257
Så, er det det?
836
01:16:14,323 --> 01:16:16,760
– Vant vi?
- Foreløpig.
837
01:16:16,827 --> 01:16:18,996
Greit! Ja!
838
01:16:19,930 --> 01:16:21,698
Øh... Kan jeg?
839
01:16:25,269 --> 01:16:28,005
Greit, ja. Mmm.
840
01:16:28,070 --> 01:16:29,939
Hmm, kanel.
841
01:16:30,841 --> 01:16:32,176
Mmm, ja, klapp meg der.
842
01:16:32,242 --> 01:16:33,877
Betyr ikke at jeg skal
bryte klemmen.
843
01:16:33,944 --> 01:16:35,479
- Det er nok.
- Ok.
844
01:16:36,779 --> 01:16:38,081
Tror du hun noen gang vil like meg?
845
01:16:38,148 --> 01:16:40,117
Hun slo deg ikke i nøttene,
gjorde hun det?
846
01:16:40,184 --> 01:16:43,386
Ja, det gjorde hun, Jax.
Ja, det gjorde hun.
847
01:16:44,755 --> 01:16:46,189
Jeg har sviktet deg.
848
01:16:46,256 --> 01:16:47,658
Jeg kunne ikke beseire Goro.
849
01:16:48,759 --> 01:16:50,426
Hvis det ikke var for Scorpion...
850
01:16:50,493 --> 01:16:52,328
Mislyktes? Nei.
851
01:16:52,395 --> 01:16:56,833
Din skjebne var aldri
å beseire Goro, Lui Kang.
852
01:16:56,900 --> 01:16:59,269
Det var å beseire Shao Kahn.
853
01:17:01,872 --> 01:17:03,439
Du har sviktet meg.
854
01:17:04,073 --> 01:17:05,944
Jeg beklager, mester.
855
01:17:06,009 --> 01:17:08,078
Det var den gamle idioten, Raiden.
856
01:17:08,145 --> 01:17:10,546
- Han...
- Stillhet!
857
01:17:10,613 --> 01:17:12,448
Samle kreftene våre.
858
01:17:12,515 --> 01:17:15,452
Det er på tide å avslutte dette spillet...
859
01:17:16,252 --> 01:17:18,555
en gang for alle.
860
01:17:20,740 --> 01:17:25,740
Undertekster av explosiveskull